twenty one pilots lança nova música e vídeo “Levitate”

Assista ao terceiro vídeo da trilogia de Trench e confira a letra e tradução do rap

por Matheus Lopes


No dia 07 de agosto, uma nova música chamada “Levitate” ficou disponível por alguns minutos nos serviços de streaming Tidal e Deezer. Algumas pessoas gravaram o áudio e compartilharam com quem chegou depois na internet, mas a música foi tirada do ar de todas as plataformas. Sem anúncios oficiais, não soubemos se foi um lançamento acidental ou uma estratégia de marketing.

O que importa é que logo no começo do dia 08, a faixa foi liberada oficialmente em todos os serviços de streaming e lojas oficiais, além de ter seu vídeo lançado no YouTube. “Levitate” veio para encerrar a trilogia iniciada com “Jumpsuit” e continuada por “Nico and The Niners”. Junto com a faixa, também foi liberada a tracklist com todos os títulos das 14 canções de Trench (confira aqui) e a pré-venda do álbum e de um vinil em edição limitada com as três músicas já liberadas (saiba mais aqui).

“Levitate” é um rap de 2 minutos e 33 segundos de duração que será a faixa 2 de Trench logo depois de Jumpsuit. Ela causou reações diversas entre os fãs por sua irreverência: é uma faixa curta, sem estrutura elaborada, sem refrão claro e com uma batida constante, sem grandes variações. Mas o estranhamento também foi bem-vindo: o flow de Tyler na música foi feito de forma que nunca ouvimos antes e a letra foi, mais uma vez, bem direta ao ponto. Ele fala sobre responder às expectativas das pessoas e sobre como uma estrutura bem feita pode disfarçar algo ruim (lembram de “Lane Boy” em que ele diz para não confiarmos em uma música sem defeitos?).

Alguns versos dizem, literalmente: “É, não é o que você esperava” e mais adiante ele fala sobre não querer usar a ilusão da estrutura porque essa “compensação parece muito uma tentativa de se erguer para dominar [logo] na faixa dois / Pelo menos todos eles [os fãs] sabem que tudo o que eles ouvem está vindo de algum lugar [sincero]”. Ou seja, a banda não quis tentar nos “dominar” logo no começo porque isso poderia soar falso, como um truque barato de mágica. Vale lembrar que a faixa 2 de Blurryface é “Stressed Out”, o maior hit de twenty one pilots, e muitas pessoas, fãs ou não, estão esperando que eles lancem algo do tipo. Teremos que ouvir o álbum inteiro para entender a jornada de Trench.

Além da referência a “Stressed Out”, também há referências mais claras a “Car Radio” e “Not Today”. Falaremos mais sobre “Levitate” quando postarmos nossa interpretação do vídeo. Por enquanto, fique com a letra e tradução feita por nós:


Letra em inglês

Oh, I know how to levitate up off my feet
And ever since the seventh grade I learned to fire-breathe
And though I feed on things that fell
You can learn to levitate with just a little help
Learn to levitate with just a little help

Come down, come down
Cowards only come through when the hour’s late
And everyone’s asleep, mind you
Now show up, show up
I know I shouldn’t say this
But a curse from you is all that I would need right now, man
Come down, come down
Cowards only come through when the hour’s late
And everyone’s asleep, mind you
Now show up, show up
I know I shouldn’t say this
But a curse from you is all that I would need right now, man

Danger in the fabric of this thing I made
I probably shouldn’t show you, but it’s way too late
My heart is with you hiding, but my mind’s not made
Now they know it like we both knew for some time I’d say
They’re smirking at first blood, they’re circling above
But this is not enough
Yeah, this is not what you thought
No, no we are not just graffiti on a passing train
I got back what I once bought back
In that slot I won’t need to replace
This culture is a poacher of overexposure, not today
Don’t feed me to the vultures
I am a vulture who feeds on pain
Sleep in a well-lit room, don’t let the shadow through
And sever all I knew, yeah, sever all
I thought I could depend on my weekends
On the freezing ground that I’m sleeping on
Please, keep me from; please, keep me down from the ledges
Better test it, wooden wedges under doorways
Keep your wooden wedges under doors
Chorus, verse, chorus, verse
Now here comes the eight
Wait, habits here too
You’re the worst, your structure compensates
But compensation feels a lot like rising up to dominate by track two
At least they all know all they hear comes from a place

Oh, I know how to levitate up off my feet
And ever since the seventh grade I learned to fire-breathe
And though I feed on things that fell
You can learn to levitate with just a little help
You can levitate with just a little help

Welcome to Trench

Tradução em português

Ah, eu sei como levitar sobre os meus pés
E desde a sétima série eu aprendi a cuspir fogo
E apesar de eu me alimentar de coisas que caíram
Você pode aprender a levitar com uma ajudinha
Aprender a levitar com uma ajudinha

Desça, desça
Covardes só chegam quando já é tarde
E todo mundo está dormindo, fique ligado
Agora apareça, apareça
Eu sei que eu não deveria dizer isso
Mas uma maldição vinda de você é tudo o que eu preciso agora, cara
Desça, desça
Covardes só chegam quando já é tarde
E todo mundo está dormindo, fique ligado
Agora apareça, apareça
Eu sei que eu não deveria dizer isso
Mas uma maldição vinda de você é tudo o que eu preciso agora, cara

O perigo está na essência desta coisa que eu fiz
Eu provavelmente não deveria te mostrar, mas já é tarde demais
Meu coração está se escondendo com você, mas a minha mente ainda não se decidiu
Agora eles sabem da mesma maneira que nós sabíamos há algum tempo, eu diria
Eles estão sorrindo com o primeiro sangue derramado, eles estão voando em círculos acima
Mas isso não é o suficiente
É, isso não é o que você esperava
Não, não, nós não somos só grafite em um trem passageiro
Eu consegui de volta o que um dia eu tinha comprado
Naquele espaço que eu não vou precisar substituir
Esta cultura é uma caçadora de superexposição, hoje não
Não me alimente aos abutres
Eu sou um abutre que se alimenta de dor
Durma em um quarto bem iluminado, não deixe a sombra entrar
E rompa tudo que eu conhecia, é, rompa tudo
Eu achei que eu poderia depender dos meus fins de semana
No chão frio no qual eu estou dormindo
Por favor, me deixe longe; por favor, me deixe longe das beiradas
É melhor testar, coloque cunhas de madeira debaixo das portas
Deixe as suas cunhas de madeira debaixo das portas
Refrão, estrofe, refrão, estrofe
Agora aqui vai a oitava
Espere, hábitos aqui também
Você é o pior, sua estrutura compensa
Mas compensação parece muito uma tentativa de se erguer para dominar na faixa dois
Pelo menos todos eles sabem que tudo o que eles ouvem está vindo de algum lugar

Ah, eu sei como levitar sobre os meus pés
E desde a sétima série eu aprendi a cuspir fogo
E apesar de eu me alimentar de coisas que caíram
Você pode aprender a levitar com uma ajudinha
Aprender a levitar com uma ajudinha

Bem vindo a Trench


*Cunha de madeira é aquele tipo de objeto que se coloca nas portas para que elas não batam ou se mantenham fechadas.

Caso compartilhe a nossa tradução, por favor dê os devidos créditos!


Leia também


Acompanhe a MKBR:

Facebook
Twitter
Instagram
Canal no YouTube 
Galeria de fotos
Grupo de fãs no Facebook

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *