twenty one pilots e o vídeo de My Blood

Assista ao clipe da banda e confira letra, tradução e explicação da história

por Matheus Lopes e Eduardo Reis

 


Na véspera do lançamento do álbum Trench, twenty one pilots anunciou que o videoclipe do single “My Blood” seria lançado na manhã seguinte. A banda compartilhou o link do YouTube onde o vídeo seria liberado com uma contagem regressiva e um espaço para os fãs conversarem sobre as suas expectativas.

Nas última semanas, a banda tinha compartilhado algumas pistas de que a música ganharia vídeo a partir de algumas fotos que tinham uma atmosfera bem Halloween. Nos Estados Unidos, o Halloween é bastante festejado no dia 31 de outubro e nas semanas anteriores, e imaginamos que o vídeo teria essa “vibração” para combinar com o mês de outubro.

O que não imaginávamos é que o vídeo seria bem diferente do que a banda já fez no passado. Dessa vez, Josh e Tyler quase não aparecem e a narrativa é focada em dois personagens interpretados pelos atores Dash Connery e Trent Culkin. A história não tem relação com a trilogia de Dema. Falamos mais sobre a mensagem a seguir, então só leia depois de assistir!

Mark Eshleman, que dirigiu muitos vídeos da banda no passado, já disse que não deve repetir o feito na era Trench. Ainda não sabemos se Andrew Donoho, que dirigiu “Jumpsuit”, “Nico and The Niners” e “Levitate” voltará a dirigir novos vídeos da era e se eles terão relação com a narrativa de Dema. “My Blood” foi dirigido por Tim Mattia, o mesmo diretor de “Colors” da Halsey, “Heavy” do Linkin Park, “The Man” do The Killers e da trilogia do álbum Blue Neighbourhood de Troye Sivan com os vídeos “Wild”, “Fools” e “Talk You Down”, entre vários outros, mas esse é o seu primeiro trabalho com o twenty one pilots.

Apesar do videoclipe não se adentrar diretamente no universo de Dema, como a trilogia anterior dirigida pelo Donoho, a letra de “My Blood” se assemelha principalmente na questão da união e companheirismo entre os Banditos. Na primeira estrofe, Tyler canta “Você está encarando um corredor escuro, eu vou pegar a minha luz e irei com você”, o que pode remeter às histórias de Dema, nas quais víamos os Banditos andando juntos em túneis escuros e com tochas nas mãos para iluminar o caminho. Alguns versos depois, há um trecho que diz “Eu pegarei meu bastão e irei com você”; no clipe, um dos personagens quebra caixas de correio com um bastão de beisebol que também usa para bater nos valentões. Muito se especula sobre o Tyler ter se inspirado na sua própria infância e juventude com seus irmãos para escrever essa faixa.

A interpretação mais aceita do título da canção (“Meu Sangue”) é que Tyler se refere justamente a sua família, mais especificamente seus irmãos, sangue do seu sangue. E o videoclipe segue a mesma lógica, mostrando o relacionamento entre dois irmãos. Em 25/10, no show de Detroit, Tyler afirmou que escreveu essa faixa em homenagem a sua sobrinha, Mia.

“[…] Eu escrevi essa música… na verdade um dos motivos que me inspiraram a compor essa música foi o nascimento da minha primeira sobrinha de sangue, e ela está aqui hoje…”


O vídeo de My Blood

O clipe começa com um dos personagens, ainda criança, indo em direção a uma mulher, que tudo indica que seja sua mãe, em uma cama de hospital, relembrando momentos alegres do passado. Logo depois, outra criança o abraça. Fica implícito que a sua mãe faleceu e o seu irmão mais velho o consola em todas as situações. Já crescidos, a história continua narrando a união dos dois, mostrando estarem sempre juntos. Há um momento em que um dos protagonistas provocam pessoas que estavam sentadas na plateia de um campo esportivo. Após serem ameaçados, eles saem correndo.

Os dois encontram um panfleto que anuncia uma festa de Halloween. Eles vestem um fantasia de esqueleto (que inclusive é famosa na história de twenty one pilots, já tendo aparecido nas performances da banda há muito tempo, nos vídeos de Ode To Sleep e Heavydirtysoul (circle), e em Skeleton Bones, introdução usada nos shows do álbum Vessel, o esqueleto já era citado) e vão à festa. Nesse momento, Tyler e Josh aparecem performando dentro da casa onde acontece a comemoração. Essa é a única aparição da banda no vídeo.

Quando os dois meninos saem, o grupo que havia os ameaçado antes aparece na porta da casa deles. O irmão mais velho volta a provocá-los e acaba sendo agredido. O outro garoto, ao ver tudo aquilo, tomou coragem, pegou o bastão de beisebol (“Eu pegarei meu bastão e irei com você”) e foi em direção ao grupo para proteger seu irmão. Quando eles voltam para casa, o mais velho some, e, a partir de flashbacks, fica visível que ele na verdade nunca esteve lá: ele era fruto da mente do garoto mais novo.

O fim do videoclipe levantou várias interpretações e teorias. Fãs apontaram algumas referências a elementos de filmes como “Clube da Luta” (1999), favorito do Josh, e “Donnie Darko”, um dos favoritos de Tyler. Também vale lembrar algo mencionado por @catharxis_ no Twitter: Tyler e Josh são ambos os primogênitos de suas famílias, e por isso devem se sentir na função de cuidar dos seus irmãos mais novos e com o objetivo de se tornarem irmãos melhores (parafraseando “Polarize”, do álbum Blurryface: “Eu queria ser um irmão melhor, um filho melhor”).

De um ponto de vista mais psicológico, podemos dizer que o personagem principal desenvolveu um transtorno dissociativo de identidade (TDI) após a morte da mãe. Essa é uma condição bastante abordada na mídia, também conhecida como transtorno de dupla personalidade ou de múltiplas personalidades. Pessoas que vivem com essa condição apresentam duas ou mais personalidades diferentes devido à incapacidade da mente em fazer associações de identidade, memória e consciência. Em muitos casos, o indivíduo não sabe que tem outra(s) personalidade(s), e pode realizar ações acreditando que elas foram feitas por outra pessoa ou até mesmo nunca ter conhecimento delas.

Vários fãs, como nossas amigas Dara e Paola no nosso grupo do WhatsApp, também comentaram uma possível relação entre a banda e os fãs, o Skeleton Clique, no vídeo. Apesar de Tyler ter falado que escreveu a música para sua família, muitos fãs interpretaram a letra e o vídeo como uma mensagem de apoio da banda nos dizendo “ei, estamos aqui!”. Muitos conheceram twenty one pilots em momentos complicados de suas vidas ou usaram as músicas como fonte de força e inspiração. Toda a história criada no vídeo de forma cinematográfica pode ser uma metáfora para a presença de Tyler e Josh no nosso dia a dia.

Mesmo tendo várias possibilidades de interpretação, é inegável que My Blood mostra a união e o companheirismo através do amor e da amizade.


Nós já havíamos postado a letra e tradução de My Blood na nossa matéria sobre a música, mas você também pode acompanhar por aqui.

Letra original

[Verse 1]
When everyone you thought you knew
Deserts your fight, I’ll go with you
You’re facin’ down a dark hall
I’ll grab my light and go with you

[Pre-Chorus]
I’ll go with you, I’ll go with you
I’ll go with you, I’ll go with you
I’ll go with you, I’ll go with you
I’ll go with you

[Verse 2]
Surrounded and up against a wall
I’ll shred ‘em all and go with you
When choices end, you must defend
I’ll grab my bat and go with you

[Pre-Chorus]
I’ll go with you, I’ll go with you
I’ll go with you, yeah

[Chorus]
Stay with me, no, you don’t need to run
Stay with me, my blood, you don’t need to run
Stay with me, no, you don’t need to run
Stay with me, my blood, you don’t need to run

[Verse 3]
If there comes a day
People posted up at the end of your driveway
They’re callin’ for your head and they’re callin’ for your name
I’ll bomb down on ‘em, I’m comin’ through
Do they know I was grown with you?
If they’re here to smoke, know I’ll go with you
Just keep it outside, keep it outside, yeah

[Chorus]
Stay with me, no, you don’t need to run
Stay with me, my blood, you don’t need to run
Stay with me, no, you don’t need to run
Stay with me, my blood, you don’t need to run

[Bridge]
You don’t need to run, you don’t need to run
You don’t need to run

[Verse 4]
If you find yourself in a lion’s den
I’ll jump right in and pull my pin
And go with you

[Pre-Chorus]
I’ll go with you, I’ll go with you
I’ll go with you, I’ll go with you (you don’t need to run)
I’ll go with you, I’ll go with you (you don’t need to run)
My blood, I’ll go with you, yeah

[Chorus]
Stay with me, no, you don’t need to run
Stay with me, my blood, you don’t need to run
Stay with me, no, you don’t need to run
Stay with me, my blood, you don’t need to run

[Bridge]
You don’t need to run, you don’t need to run
You don’t need to run, you don’t need to run

[Outro]
Stay with me, no, you don’t need to run
Stay with me, my blood

Tradução

[Estrofe 1]
Quando todo mundo
Que você achava que conhecia
Desistir da sua luta
Eu irei com você
Você está encarando
Um corredor escuro
Eu vou pegar a minha luz
E irei com você

[Pré-refrão]
Eu irei com você
Eu irei com você
Eu irei com você
Eu irei com você
Eu irei com você
Eu irei com você
Eu irei com você

[Estrofe 2]
Cercado e contra a parede
Eu destroçarei todos eles
E irei com você
Quando você não tiver mais escolhas
Você deve se defender
Eu pegarei meu bastão
E irei com você

[Pré-refrão]
Eu irei com você
Eu irei com você
Eu irei com você, é

[Refrão]
Fique comigo, não
Você não precisa correr
Fique comigo, meu sangue
Você não precisa correr
Fique comigo, não
Você não precisa correr
Fique comigo, meu sangue
Você não precisa correr

[Estrofe 3]
Se chegar o dia
Em que as pessoas se juntarão na sua calçada
Pedindo pela sua cabeça e gritando seu nome
Eu os bombardearei, eu vou com tudo
Eles sabem que nós crescemos juntos?
Se eles estiverem aqui para fazer fumaça, saiba que eu irei com você
Só deixe tudo do lado de fora, do lado de fora, é

[Refrão]
Fique comigo, não
Você não precisa correr
Fique comigo, meu sangue
Você não precisa correr
Fique comigo, não
Você não precisa correr
Fique comigo, meu sangue
Você não precisa correr

Você não precisa correr
Você não precisa correr
Você não precisa correr

[Estrofe 4]
Se você estiver
Na toca dos leões
Eu pularei lá dentro
E nós fugiremos
E irei com você

[Pré-refrão]
Eu irei com você
Eu irei com você
Eu irei com você
Eu irei com você
Eu irei com você
Eu irei com você
Meu sangue, eu irei com você, é

[Refrão]
Fique comigo, não
Você não precisa correr
Fique comigo, meu sangue
Você não precisa correr
Fique comigo, não
Você não precisa correr
Fique comigo, meu sangue
Você não precisa correr

Você não precisa correr
Você não precisa correr
Você não precisa correr
Você não precisa correr

[Outro]
Fique comigo, não
Você não precisa correr
Fique comigo, meu sangue


Acompanhe a MKBR

• Facebook
• Twitter
• Instagram
• Canal no YouTube 
• Galeria de fotos
• Grupo de fãs no Facebook

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *